訂正そのほか疑問点とか

　ところで、その『ＷＷＦ No.44 特集『魔法少女まどか☆マギカ』』の裏表紙のラテン語「謎の白い液体の正体は？」：
Quis verum est liquor album aenigmatis?
の album は明確にまちがいですね〜。Liquor が男性なので albus でないといけません。「白」って名詞で引くから album になってしまったので（album → 白い冊子 → 何も書いてない＝自分で内容埋める冊子 → アルバムということで「アルバム」の語源ですが）。あと verum は名詞で「真実」で、「ほんとうに」という副詞なら vere ですね。「謎の」を aenigmatis と属格にしたのもいいのかどうか。原文「謎の〜」は「ほんとうは」が入っているのだから必要なかったかも。
　ラテン語の勉強をもう何年もほうり出したままにしているので、こういう初歩のところでだめだったりします。いちおう関係代名詞の入り口のところまでやったんだけどなぁ……いまや「「何」の疑問詞なんだったっけ？」という状態で。つまり英語で言えば what を忘れているに等しい。やっぱり外国語学習は継続がかんじんだと思いました。
　下のほうに書いてあるラテン語サークル名 Bellatores Scientiarum in Deserto は「荒れ野の知（複数）の戦士たち」です。私がサークルメンバーとご相談しながら訳したんですが、これも正しいのかどうか。Scientia （知）はやっぱり単数なのかなぁ……とかいう心細い状態ですけど。