ロック『統治二論』の「第一論」

　ルソーのほうは中断して（だって難しいんだもん(汗)）、ジョン・ロックの『統治二論』の新しい訳（2007年）を読んでいます。
　加藤節 訳『統治二論』岩波書店　isbn:9784000241403
　この「二論」の後半「第二論」が一般に『市民政府論』として知られている社会契約論の古典です。「第二論」は同じ岩波書店から岩波文庫で出ています（鵜飼信成 訳、isbn:9784003400777）。しかし、1960年代の古い訳ということもあって、私には読みにくく、理解しにくいものでした。新訳は、ぱらぱらとめくってみたところ、前の訳よりは読みやすそうだったし、何より、「第二論」の冒頭に簡単な要旨が掲載されているだけの「第一論」を読んでみたいということもあって、高かったけど買ってみました。なお、「第一論」を含む全訳は、この加藤節訳の前に伊藤宏之訳（isbn:4760114181）で刊行されているということです。